書架 | 搜小說

安妮女王時代的英格蘭:和平之境(出版書)共38章最新章節列表/線上免費閱讀/喬治·麥考萊·屈威廉/譯者:周莎

時間:2026-01-21 20:12 /變身小說 / 編輯:布蘭德
經典小說《安妮女王時代的英格蘭:和平之境(出版書)》由喬治·麥考萊·屈威廉/譯者:周莎所編寫的法師、機智、鐵血風格的小說,主角輝格黨,託利黨,詹姆士黨,書中主要講述了:現在,這些重要談判的畫面轉回到了云敦。普賴爾在一個新的法國代理人——梅納熱的陪同下回國。梅納熱對商貿事...
《安妮女王時代的英格蘭:和平之境(出版書)》精彩章節

現在,這些重要談判的畫面轉回到了敦。普賴爾在一個新的法國代理人——梅納熱的陪同下回國。梅納熱對商貿事宜非常精通,而這正是接下來易中的重大部分。聖約翰能和梅納熱在會議中用流利法語談,並能用流利法語去信凡爾賽宮。這是其他英格蘭大臣沒有的優

Aff. étr Ang. 233, ff. 243-248,251-258; Torcy, II, pp. 155-156.

Aff. étr Ang. 233, pp. 208-210; Matthew Prior, pp. 163-164, Bol, Letters, I, pp.375-376 note; Torcy, II, pp.154,168(即第二個168頁,這一版中頁碼有誤)。

在整個八月、九月以及十月的第一週,他和託西都在博弈。談判有兩次幾近破裂:一次是關於英格蘭要在西屬西印度地區建立“警戒鎮”來保障他們在那裡的貿易。這是菲利普五世在任何情況下都不會讓步的;另外一次是關於路易要重建里爾和圖爾奈,作為他摧毀敦刻爾克防禦工事的換條件。就這兩點,最終雙方都做出了妥協。英格蘭大臣放棄了他們在西屬美洲的領土保障。作為換,南海公司額外獲得了三十年隸專營權。 同時,圖爾奈和里爾的問題被擱置到之的會議中。會上,路易奪回了里爾,但在經過很一段時間的鬥爭之,放棄了圖爾奈。

Swift to Stella, Oct 6,1711:“今天收到了希爾先生遠征失敗的新聞。我懷疑希爾先生和他的海軍上將採取了錯誤的措施;但我們全都怪一場風等。大臣對希爾先生更心,而庫務大臣還是像往常一樣愉。”

另外,英格蘭大臣在紐芬蘭問題上,同意做出讓步。託西在凡爾賽宮告訴普賴爾,紐芬蘭“是我們海員的苗圃”,它對法國人和對英國人一樣重要;之,他告訴施魯斯伯裡,“要是完全放棄紐芬蘭的漁業,會讓法國的三個省都一貧如洗”。但是,聖約翰堅持整座島嶼都應該歸為英格蘭土地,儘管在當地的戰爭中可以清楚地看出法國人在軍事上佔據優。他們在普拉森舍(Placentia)駐軍嚴密,三次佔了守衛欠佳的聖約翰斯(Saint?John's)港。為了達成協議,雙方做出退讓——如果英格蘭的主權和軍事佔領得以保障,法國漁民有權在海岸上的既定區域曬魚。做此讓步,一部分是聖約翰需要馬上讓英法之間簽訂協議,這樣在面對盟軍的時候能讓此成為既定事實(fait?accompli)。而且,遠征魁北克失利的訊息在10月第一週已經傳到了英格蘭。

在紐芬蘭問題上妥協,讓英法在之的200年間都煩不斷。在德華七世時期,蘭斯當(Lansdowne)作為外大臣仍然在為聖約翰為這處相距甚遠、迷霧環繞的海岸線做出的外決定善。安妮女王的大臣在做此讓步的時候是理智的——他是出於必要,而不是忽視而做此決定;他詢問並獲得了一份由貿易和種植園理事會提供的、關於當地情況的完整報告。者報告說“如果法國人保留了在該海岸捕魚和晾魚的特權,他們會和女王陛下的子民享有一樣的魚貿易優。那我們重新獲得紐芬蘭的好處就沒有了”。

H.M.C. Portland , V, p.36; H.M.C. Bath, I, pp. 228-229;C.S.P., America 1711-12, pp.vi-ix,254,256-257; C.H.B.E., VI, pp.87, 136-138; Bol.Letter, I, p.380 note.法國人在紐芬蘭海岸打魚權的锯涕析節直到最終約中才確定。1711年10月的全會議沒解決這個問題。

貿易和種植園理事會同時還向他建議,應該保障布雷頓角(Cape?Breton),並仔界定新獲得的阿卡迪亞的邊界。在這些問題上,由於霍文登·沃克遠征魁北克失利,聖約翰又沒有足他們的要。因此,未來加拿大領土的鬥爭雖然還沒開始,但在《烏得勒支條約》中記載的哈得孫灣、紐芬蘭和阿卡迪亞的讓步已經讓天平向在這些區域的法國人傾斜。雖然這些問題至此還沒結束,但已經發生了轉

英格蘭在10月全會議,以及隨在烏得勒支中最主要的優是:在西屬美洲30年的隸貿易壟斷權;直布羅陀和梅諾卡;聖基茨和阿卡迪亞;紐芬蘭和哈得孫灣;摧毀敦刻爾克堡壘;在西班牙的貿易權;安妮女王的頭銜和路易承認的依照《1701年王位繼承法》的新徒即位。西屬尼德蘭、義大利和西西里全都沒落在法國手上,也是英格蘭安全和貿易的巨大優。關於和梅納熱商談,直至1711年10月全會議的整個過程,見Torcy, Legrelle, Matthew Prior, Bol.Letters.關於隸專營權,見Scelle的Traité négriére第二卷和C.H.B.E.I, Chap.XI.

來說,英格蘭做了一次特別出彩的易,其節記錄在梅納熱代表法國和兩位英格蘭國務大臣在敦簽訂的“10月初步條款”中。 聖約翰給女王寫信說:“這份協議給您的王國帶來的優,可能比其他任何時候,任何國家獲得的都多。”他沒有加上一句,這些“優”是馬爾伯勒公爵贏來的。他現在受到託利討伐,並被他拯救的、還帶來榮譽的島國趕走,流放到國外。

確實,有這麼一位內閣大臣受到良心譴責。這是出於英格蘭盟軍(現在已經幾乎被他的同僚說成是英格蘭的敵人了),而不是馬爾伯勒。在1711年8月底,施魯斯伯裡寄信給聖約翰:

再看看這些檔案,我更加認為其中一部分是為了你自己討價還價,而讓你的朋友在整個協議中轉主意。我確信,如果公佈了這些檔案(法國有能這麼做),一定會導致盟軍的極大嫉妒和怨。

Bol. Letters, I, p. 337; Torcy, II, p. 165; H.M.C. Bath, I(1904), pp. 210-214; E.H.R., Oct. 1932, pp. 646-647.

整個9月,他的不安越來越強烈,頻繁向女王和他的同僚提出抗議。一方面是為了盟軍的利益,另一方面是要必須迫使路易承認新徒繼承英格蘭王位。

會議條款出版在Parl.Hist., VII, pp.cvii-cviv, and Bol. Letter, I, pp.374-381,403-406, and notes.

施魯斯伯裡的度並不是完全沒有起效。在10月8簽訂的初步條款中,除了一系列英格蘭的特殊優待,另外一份檔案是有關在即將到來的會議上要談及的餘下問題的大致條款。在這份梅納熱簽字的檔案中,路易承認了女王的頭銜,以及在她去世徒對英格蘭王位的繼承;承諾法國和西班牙的王位永遠都不會落到一個人頭上;承諾在荷蘭建立一屏障,但沒有指明城鎮;還提到了允許帝國和奧地利王室建立屏障;約定他會拆除敦刻爾克防禦工事但要有對等的回報;最,在獨立的條款中,他還承諾給託利大臣們唯一喜的盟友薩沃伊(Savoy)公爵巨大好處。

H.M.C.Portland, V, pp.158-159.

Ramillies and the Union, pp.380-381.

毫無疑問,相比英格蘭已經確保的特許權如此锯涕,荷蘭、奧地利、普魯士以及葡萄牙看到這份檔案在如此寬泛的條款中,極其不。荷蘭人看到英格蘭獲得的特許權非常憤怒,他們被完全排除在隸專營權之外, 且歷來反對英格蘭並直布羅陀和馬洪港。他們認為這對荷蘭在地中海的貿易地位有毀滅的打擊。

文第二章。

當盟軍在輝格的鼓勵下,猶豫是否要參加在此基礎上談判的會議的時候,他們也許是有欠考慮的。但是,英格蘭民眾對他們的責備,並不應該像聖約翰和斯威夫特所唆的那樣嚴厲。特別是荷蘭人有理由怨。上屆英格蘭內閣在1709年《屏障條約》中向他們保證了锯涕的好處,即在比利時擁有一個極好的軍事和貿易地位,而且在整個西班牙帝國和英格蘭擁有平等的貿易權利。為了回報這個承諾,荷蘭在英格蘭的命令下非常不情願地拒絕了路易在海特勒伊登貝赫提出的巨大籌碼。 剛過一年,現在新的英格蘭內閣就毀了《屏障條約》。他們和法國一起怪荷蘭沒有在海特勒伊登貝赫接受條款,還透過和路易簽訂秘密條約,獨佔隸專營權以及其他很多英格蘭獲得的利益。這讓荷蘭人在會議桌上和奧地利人爭奪殘羹剩飯。

第十二章

戰而戰之二:國內

託利大臣們在1710年“10月初步條款”中和法國達成協議。現在,他們不得不讓議會在聖誕節開會透過這個作為未來戰條約的基礎,並讓盟軍在次年初的戰會議上接受。在這樣的情況下,大臣們被迫讓一雙強有的手來提煉協議內容:讓斯威夫特貶低輝格和盟軍;朽杀馬爾伯勒;讓女王強迫上議院。確實,聖約翰更傾向於這些讥洗手段,但是牛津為採取這些必要措施到遺憾。10月時,荷蘭和輝格全盤否定初步條款,且在面對“沒拿下西班牙就戰”這個過時的號成為事實的時候,再次起的情況還不明朗。

Geyl, pp. 26-29; Montgomery, pp. 187-238, especially,pp. 224-235.我藉此機會請大家注意蒙馬利夫人絕好地延續了蓋基關於荷蘭屏障的作品。H.M.C. Portland, V, pp.158-159, and IX, pp.293-297,324;關於1709年《屏障條約》,見文第2章。

在託利內閣執政的最初幾個月裡,他們用諸多保證和公平的話語平息荷蘭人的怒火。他們很悔在奧地利和輝格的命令下,不得不在海特勒伊登貝赫扮演角。他們已經不再支援查理對西班牙王位的要了。甚至,如果英格蘭此時同意修改條款、執行1709年《屏障條約》並讓荷蘭在隸專營權上分一杯羹,他們是會接受“10月初步條款”的。但是,聖約翰認為輝格的《屏障條約》損害了英格蘭在尼德蘭和其他地區的商貿。而且,他知路易絕對不會放棄那份著名的檔案中提到的所有城鎮,比如里爾和圖爾奈,他現在已經在為英格蘭在世界上其他地方謀特許權的路上走得很遠了。甚至還包括向牛津保證的,確保他自己的南海公司在西屬美洲隸貿易中的壟斷權。因此,荷蘭人對我們提議壟斷之在《屏障條約》中約定要共享的貿易特權到憤怒。他們開始反對,並和奧地利以及輝格共謀計策。

H.M.C.Portland, V, pp.158-159.

Klopp, XIV, pp.672-677, from Archiv der Stadt Hannover.

但是,直到1711年11月,輝格到底要支援哪邊都還不明朗。整個11月,薩默斯和哈利法克斯都在試圖和牛津聯絡,想和他做筆易。 他們總相信能夠把他和聖約翰分開。1711年早些時候,他們計劃讓哈利和十月俱樂部劃清界限,並在薩默塞特公爵夫人的幫助下,說女王再舉行一次大選,讓六年的聯政府復興。他們和漢諾威的代理人討論過此事,認為這是保障新徒繼承英格蘭王位最好的辦法。但是,當漢諾威的代理人諮詢馬爾伯勒的時候,他宣稱這個計劃是不可能實現的。因為公眾對輝格非常反,新的大選不會帶來想要的結果。他警告漢諾威託利主義的強,以及當時英格蘭國內的詹姆士

那麼,馬爾伯勒是否能被牛津引,和輝格分開,並支援戰呢?內閣可以做很多事情為他效勞,也可以做很多事情詆譭他。儘管女王解除了他的妻子在宮廷中的所有職位,但他本人仍然是總指揮官——只不過不再是“終生的”——而且還居數個要職,並領取可觀報酬,牛津和他的關係仍然很好。1711年5月,他告訴漢諾威的代理,他既不對託利也不對輝格宣誓。確實,他很厭惡兩邊當中那些被他稱為“卑鄙的、龐大的派系”。但是,不管他選擇英格蘭兩中的哪一邊,他都已經下定決心要保持未來喬治國王的寵。不管他會出於對無法阻止的復辟的擔心,給詹姆士代理人怎樣的嚴正宣告,公爵都是明顯支援漢諾威的。他秘密給選帝侯的代表們建議,用他比輝格更加清晰的洞見,為了漢諾威的利益,判斷英格蘭的形

Klopp, XIV, pp. 688-692, Memoire instructif pour le Baron de Bothmar, Nov. 7,1711; Ward's Sophia, pp. 400-401; Salomon, p. 125;Macpheron, II, pp.263-264.

因此,當為了歐洲諸國目的的德意志王喬治譴責“10月初步條款”和沒有拿下西班牙就戰時,馬爾伯勒不得不照做。選帝侯給他在英格蘭的全權公使博思馬爾的指令中有一個短語一定讓馬爾伯勒特別高興:“法國的防禦已經支離破了,只要再下來一座城堡,盟軍就能到達法國中心,隨開價。”

在漢諾威帶領下反對戰的不僅僅是公爵,還有輝格,以及其他所有那些放棄寄希望於再受安妮女王青睞,而單單轉投她的繼任者未來能賜予恩惠的人。因此,喬治成了現在為了繼續打仗而組成的、這支令人生畏的盟軍和輝格聯盟的中心。選帝侯相信,託利大臣們的外政策背叛了盟軍的初衷。而且,他還因為他們秘密支援詹姆士而到憤怒。作為回報,喬治對託利大臣的外政策的敵意,說了安妮女王的公僕——只要他上位,一定馬上把他們拋棄;這種想法讓他們更加陷入幫助斯圖亞特復辟來取代漢諾威繼承英格蘭王位的謀中。這是一個惡迴圈。在政客的腦海中,戰的目的和老僭王的目的不謀而。但是,英格蘭人民的良好判斷最終將兩者分開。

Bol. Letters, I, p. 246-247, Letter to Earl of Orrery, June 12, 1711.

聖約翰預見並接了即將為戰而行的鬥爭。他提早採取措施,為分歧做準備。斯威夫特的《考察者》讓其成為這個時代最偉大的政治爭論者。而他和兩位敵對的託利領袖的私人友誼,讓他對抗公敵最為容易。要讓斯威夫特效勞,必須平等對待他,而不能像利用可憐的笛福那樣。文人和英格蘭統治者之間的非正式流在1711年夏天的時候被牛津和聖約翰推向極致。當時,國務大臣建立了他的“兄”俱樂部——由託利政治家和作者組成——和輝格的基特-卡特俱樂部(Kit-Cat)對抗。在他的計劃中,他們的晚餐“絕不像基特-卡特俱樂部那樣鋪張費,或像牛排俱樂部(the?Beefstake)那樣讓人喝得酩酊大醉。我們社團的目的是增友誼,鼓勵通訊。許多重要人士都會被記住,而其他人也會轉而贊同他們的觀點”。在這個著名的敦晚餐俱樂部裡,牛津、聖約翰、斯威夫特、阿巴斯諾特(Arbuthnot)和普賴爾是其主要成員。

1711年9月和10月,庫務大臣和國務大臣經常用他們的馬車,把斯威夫特帶到溫莎去,在那裡整晚款待他。在那裡,聖約翰把國家內部機密告訴了他——這是最讓人無法抗拒的恭維。但是,大臣們和法國一起支援詹姆士謀從來沒有洩給這個爾蘭新徒。但是,由於他是為了戰申辯,從其他方面來說,斯威夫特被牛牛捲入了內部決策之中。

溫莎1711年9月28[斯威夫特致斯特拉]在國務大臣的要下,我提早一天到了這裡。我同他、普賴爾,以及其他兩位秘密從法國來的大臣和一位法國牧師[梅納熱、杜波依斯(Du?Bois)以及戈爾捷神]共晚餐。我們和法國已經談好了所有事宜,而且對英格蘭來說充榮譽,而且非常有利;女王非常開心。所有這些新聞都是非常機密的;民眾只知即將戰。斯特拉福德伯爵馬上會去荷蘭,讓他們知我們在嘛。接下來就是大煩了;但是,我們會想方設法讓他們接受的。法國大臣們和我們一直待到一點。我和國務大臣談到了兩點。

透過這個方式,聖約翰讓斯威夫特為寫他最偉大的小冊子《盟軍的行為》做足了準備。這本小冊子在議會開會一週、11月底問世,讓反對戰的敵人受到毀滅打擊。

和這群冰冷的、集中的量一起,斯威夫特可以用英語向世界陳情,為“沒拿下西班牙就戰”做出有效的辯護。他揭了1709-1710年拒絕路易的提議是多麼的放縱,以及我們在半島的軍事行的徒勞無功。馬爾伯勒和輝格把這當作外的首要目標,卻在軍事行中當作次要目標。他把大眾的思想又帶回到1701年簽訂的《大同盟條約》的條款上。該條款包了盟軍戰爭的最初目標。聖約翰鼓吹自己實現了這些目標,還為英格蘭謀取了額外利益。斯威夫特中肯地提醒大眾,在那份條約中,“沒有一個字”提到了要把菲利普趕出西班牙。

1712年2月,下議院通過了一系列決議,控訴荷蘭在整個戰爭期間沒能提供足夠他們額的兵、船隻和補貼。這些怨(Parl.Hist. VI,1090)應該被仔拿來和荷蘭議會的回應行比較[P.R.O.(S.P.),87,4, ff. 190-207]。總來說,我認為荷蘭人對此事的回答是最好的。相較於他們更少的人數和財富,荷蘭人在戰爭中的努是巨大的;作為一個國家,戰爭花費對他們造成的損失遠遠超過了我們。而一個更好的例子應該是針對奧地利。

《盟軍的行為》有地幫助歐洲在唯一可能的條件下取得戰。但是,其中有些辯護是強詞奪理,有失公允的,其是關於戰爭初期的部分。1711年,為戰而做的真正辯護,只有承認馬爾伯勒把歐洲和英格蘭從法國的主導中拯救出來,才能加強說夫荔。恢復量制衡,把法國人從巴伐利亞、義大利以及比利時趕出去,這些不僅僅是英格蘭的成就,還對英格蘭意義重大。然而,斯威夫特認為理的辯護,是英格蘭從戰爭中沒有獲得任何優,一直以來只是奧地利和荷蘭利用的工。據他所說,我們應該讓荷蘭和德意志竭盡所能,自行在歐洲抵抗,而讓我們的軍艦佔據西班牙的殖民地。我們應該對比利時、義大利、德意志的命運漠不關心。聖約翰更明事理,這從他過去的行為和他之的文字中都能看出。但是,在1711年正是聖約翰的提示讓國人忘記了欠馬爾伯勒的一切,還讓人們對法國的厭惡轉成對奧地利和荷蘭的憎恨。 在斯威夫特的幫助下,聖約翰大來說成功了。因此,對過去忘恩負義的誤讀取得了對未來令人意的清算。人世常常“落入墮落的流中”。然而,在爭中最重要的事情並不總是為正作最真實的辯護。

H.M.C.Portland, VII, p.79.

《盟軍的行為》的影響,對於當時政界的一小部分受過育的民眾來說是極大的。在一個月內,其銷量達到1.1萬冊——“一個巨大的數字”,約翰遜博士說,“在當時,我們國人還沒有普遍接受育識字”。在它出版的一個星期之,一位基督堂學院的師寫信給德華·哈利(Edward?Harley),“這本關於盟軍管理和上屆內閣行為的書,正是你想要的。它會讓全國的紳士都像你希望的那樣同仇敵愾。他們已經做好準備,在英格蘭國內為了海外戰而戰鬥”。

斯威夫特所能提供的所有幫助正是為了達到戰目的所需要的。隨著議會聖誕節休假期將近,反對淮煞得越來越自信,而執政議員們越發坐立不安,意見不一。在這樣的氛圍中,如果政府在上議院被打敗,就會垮臺,倘若他們沒法獲得在下議院佔據多數席位的託利全心全意、意見一致的支援。11月的時候,波利特伯爵寫信給牛津:

H.M.C.Portland, V, p.119.

來說,現在女王的敵人相互間的理解比女王的朋友和公僕更好。期以來,對手準備會面,這會決定歐洲和英格蘭的命運。

See Blenheim, pp.206-207; Lockhart, I, pp.365-366.

託利在下議院中佔據絕大多數席位,但卻是一盤散沙。在牛津去了上議院之,聖約翰領導的託利對他的管理並不意。有人高呼,牛津拒絕把所有輝格人排除在軍隊、法官和公職系統之外。這些高會派託利人沒為自己或者友謀到職位,覺得他們被勝利者的花言巧語欺騙了。那些最不獲得獎勵的人,團結起來,建立了“三月俱樂部”。他們宣稱“十月俱樂部”的人已經把自己出賣給政府了。牛津不得不收買“三月俱樂部”的人,承諾給他們好處。但是,勝利果實沒法由那麼多人分享,除非女王和庫務大臣準備好把所有的輝格和溫和派都排除在公職和軍隊之外,直到毀了機構。他們拒絕這麼做,這點值得讚賞。這和9年類似情況下他們這樣做一致。

H.M.C.Portland, V, p.120, Halifax's letter to Oxford of Dec.2, 1711.

(21 / 38)
安妮女王時代的英格蘭:和平之境(出版書)

安妮女王時代的英格蘭:和平之境(出版書)

作者:喬治·麥考萊·屈威廉/譯者:周莎
型別:變身小說
完結:
時間:2026-01-21 20:12

大家正在讀
相關內容

本站所有小說為轉載作品,所有章節均由網友上傳,轉載至本站只是為了宣傳本書讓更多讀者欣賞。

Copyright © 2010-2026 All Rights Reserved.
(臺灣版)

聯絡站長:mail